Poème de pleine conscience

« La Maison d’Hôtes » de Rumi

 

Cet être humain est une maison d’hôtes.

Chaque matin, une nouvelle arrivée.

 

Une joie, une dépression, une méchanceté, 

une conscience momentanée survient

Tel un visiteur inattendu.

Accueillez-les et choyez-les tous !

Même s’ils sont une foule de chagrins

qui vident violemment votre maison

de son mobilier,

 

Traitez néanmoins chaque hôte honorablement.

Il se pourrait qu'il fasse place nette

à de nouveaux délices.

La pensée sombre, la honte, la malveillance,

Accueillez-les à la porte en souriant,

et invitez-les à entrer.

 

Soyez reconnaissant envers tous,

Car chacun d’eux a été envoyé

de l’au-delà pour vous guider.

 

鲁米的诗《客 栈》

 

做人就像是一家客栈

每个早晨,都是一位新来的客人

喜悦、沮丧、卑鄙

一瞬的觉悟来临

就像一个意外的访客

欢迎和招待每一位客人

即使他们是一群悲伤之徒

来扫荡你的客房

将家具一扫而光

但你要款待每一位宾客

他或许会为你打扫

并带来新的喜悦

如果是阴暗的思想、羞耻和怨恨

你也要在门口笑脸相迎

邀请他们进来

无论谁来,都要感激

因为每一位都是

由世外派来

指引你的向导

 

poème de Rumi

Écrire commentaire

Commentaires: 5
  • #1

    Worbe (mardi, 09 juin 2020 21:56)

    J’aime

  • #2

    Calypso (mercredi, 08 juillet 2020 22:24)

    J’adore
    Merci pour ce partage!

  • #3

    géraud (jeudi, 09 juillet 2020 18:07)

    Je perçois bien le message mais j'y ressens comme une forme de naïveté;certes il faut positiver mais en un premier temps la mauvaise nouvelle nous enquiquine(pour rester poli!) et je ne la traite pas sur le même pied d'égalité que la bonne!

  • #4

    Gaëlle (samedi, 10 octobre 2020 21:38)

    Joli enseignement qui appelle à la réflexion. Merci beaucoup pour ce partage �

  • #5

    Nathalie (dimanche, 11 octobre 2020 13:55)

    Merci pour ce poème, qui en ouvrant la porte à tout notre vécu, apaise...